付款与寄运 ZAHLUNG & VERSAND
寄运条款 VERSANDBEDINGUNGEN
我们的 “小型艺术品” 是以 包裹邮寄 为主，寄运至德国境内皆享免运优惠。“大型艺术品” 的货运服务则暂限 德国境内，且寄运与包装费用是由 200 欧元起计价，之后将会由专人提供您确切作品运输报价。此外，我们也非常乐意提供预约取件服务 (每周周三至周六，下午 1 点至 6 点之间，或预约其他时段)，与您相约 海上花画廊 (Herrnstraße 13, 80539 München, Deutschland) 亲自取件。
Unsere "Kleinen Kunstwerke" werden hauptsächlich per Paketdienst mit kostenlosem Versand innerhalb Deutschlands verschickt. Für "Großformatige Kunstwerke" ist der Versand auf Deutschland beschränkt und beginnt bei 200 Euro für Versand und Verpackung, woraufhin wir Ihnen einen genauen Kostenvoranschlag für den Versand Ihres Kunstwerks unterbreiten. Darüber hinaus bieten wir auch sehr gerne individuelle Termine (Mittwoch - Samstag, 13 - 18 Uhr oder nach Vereinbarung) für die Selbstabholung in der GALERIE SHANGHAI (Herrnstraße 13, 80539 München, Deutschland).
寄运费用 VERSANDKOSTEN
德国境内 INNERHALB DEUTSCHLANDS
① 邮寄 PAKETDIENST
在我们的网店中收藏 “小型艺术品”，寄至德国境内皆免邮资与包装费用。
Die kleinen Kunstwerke innerhalb Deutschlands (inkl. Verpackung) in unserem Online-Shop sind versandkostenfrei.
② 亲自取件 SELBSTABHOLUNG IN GALERIE SHANGHAI
我们非常乐意提供预约取件服务 (每周周三至周六，下午 1 点至 6 点之间，或预约其他时段)，与您相约 海上花画廊 (Herrnstraße 13, 80539 München, Deutschland) 亲自取件。请您先等待我们的电子邮件通知，以便安排您专属的取件时间。我们将在取件时，与您核实订单边号和身份。
Wir bieten sehr gerne individuelle Termine (Mittwoch - Samstag, 13 - 18 Uhr oder nach Vereinbarung) für die Selbstabholung in der GALERIE SHANGHAI (Herrnstraße 13, 80539 München, Deutschland). Bitte warten Sie zuerst auf unsere Benachrichtigung per E-Mail, um die Abholzeit zu vereinbaren/bestätigen. Und wir werden Ihre Bestellnummer und Identität bei der Abholung überprüfen.
③ 货运 SPEDITIONSVERSAND
“大型艺术品” 仅限德国境内运送。作品运费和包装费用是从 200 欧元起计价，取决于艺术品的尺寸和运输距离，我们将与您联系并提供运输价格估价，而此运输费用仅在与我们商议之后生效，并且，我们会在艺术品页面中特别标注属于此类货运方式。
Die Lieferung von "großformatigen Kunstwerken" ist auf innerhalb Deutschlands beschränkt. Die Versand- und Verpackungskosten liegen ab 200 €, je nach Größe des Kunstwerks und der Entfernung, daher werden Sie kontaktiert und erhalten einen Preisvorschlag, und gelten nur nach Rücksprache mit uns. Außerdem werden wir auf unseren Kunstwerksseiten ausdrücklich als solche Transportart ausgewiesen.
寄运至其他地区 VERSAND NACH ANDERER REGIONEN
您可在以下链接中，找到关于 “小型艺术品” 的国际包裹邮资与邮寄服务相关资讯：
Das Porto per Paketdienst für kleine Kunstwerke außerhalb Deutschlands können Sie in folgenden Link finden:
寄运处理方式与期限 VERSANDART UND LIEFERFRISTEN
除了特殊订单，我们将在收到并确认收藏 “小型艺术品” 的订单后，14 个工作日内寄出订单品项。若突然发生延迟发货或缺货的情况，我们也会尽速通知您。*另外，还请您注意，周日与节日非工作日，因此不会处理与寄送订单，请见谅！
网站中的多数艺术品之标示价格尚未包含寄运费用。在您结帐时，可能会根据地点和选择的寄运方式，产生额外的运费。 如果您订购了不同发货时间的作品，且无特殊协议在先，我们有可能会分批寄出您的订单品项，在此种情况下，发货期限视以订单中最晚的出货时间而定。而邮寄时限取决于收件地点，可使用DHL的包裹追踪码查询寄送情形。邮寄条款同DHL的寄运方针，且DHL拥有保留打开和检查包裹的权利。
Außer bei Sonderbestellungen versenden wir Ihre Bestellung von kleinen Kunstwerken innerhalb von 14 Werktagen nach Eingang und Bestätigung Ihrer Bestellung. Auch im Falle einer plötzlichen Lieferverzögerung oder eines Lieferengpasses werden wir Sie so schnell wie möglich informieren
*Bitte beachten Sie, dass Sonn- und Feiertage keine Arbeitstage sind und Bestellungen daher nicht bearbeitet und versendet werden können.
Die Preise, die auf den einzelnen Seiten der Kunstwerke auf unserer Website angegeben sind, enthalten keine Versandkosten. Die Versandkosten werden beim Auschecken in Abhängigkeit vom Ort Ihrer Lieferung und der von Ihnen gewählten Versandart ermittelt. Haben Sie Artikel mit unterschiedlichen Lieferzeiten bestellt, versenden wir die Ware in einer gemeinsamen Sendung, sofern wir keine abweichenden Vereinbarungen mit Ihnen getroffen haben. Die Lieferzeit bestimmt sich in diesem Fall nach dem Artikel mit der längsten Lieferzeit, den Sie bestellt haben. Die Lieferzeit hängt vom Standort ab und kann über die DHL-Sendungsverfolgung überprüft werden. Die Versandbedingungen entsprechen den Versandrichtlinien von DHL, und DHL behält sich das Recht vor, Pakete zu öffnen und zu überprüfen.
出货确认与订单追踪 VERSANDBESTÄTIGUNG UND AUFTRAGSVERFOLGUNG
当您成功下订与完成订单处理后，您将会收到出货确认邮件与包裹追踪码。
Sobald Ihre Bestellung erfolgreich aufgegeben und bearbeitet wurde, erhalten Sie eine Versandbestätigung per E-Mail mit einer Sendungsverfolgungsnummer für Ihr Paket.
关税与税金 ZÖLLE UND STEUERN
任何在运输过程中或之后所产生的相关关税与税金等费用将由客户方自行承担。
Alle während oder nach dem Transport anfallenden Zölle und Steuern sind vom Kunden zu tragen.
损毁或遗失 SCHÄDEN
在运送途中发生毁损或遗失，将由运送或承保的业者理赔，故除得归责于本公司之其他情形，恕不提供退换货之服务，您如接受以上条件再行订购。
Wenn ein Kunstwerk auf dem Transportweg beschädigt wird oder verloren geht, kommt die Spedition oder der Paketdienst für den Schaden oder Verlust auf; eine Rückerstattung oder ein Umtausch durch uns ist ausgeschlossen außer in Fällen, die uns zuzuschreiben sind.
付款需知 ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
海上花画廊 的艺术品是以 欧元 计价。
藏家能透过 PayPal 支付您的订单款项。
Die Preise für unsere Kunstwerke sind in Euro angegeben.
Sammler können Ihre Bestellung per PayPal bezahlen.
网站使用声明 WEBSEITE-NUTZUNGSBEDINGUNGEN
海上花画廊 系依据使用声明提供您浏览及使用本网站，包括本网站中之文字、图片、讯息、影音、网页、超链结、档案、程式、搜寻服务、其它资料与服务等，当您连结或存取本网站任何一部分时，即表示您已详阅本网站使用声明之内容，且同意确实遵守。
我们网站是依循德国法规营运。
Die GALERIE SHANGHAI ermöglicht Ihnen den Zugriff auf und die Nutzung dieser Webseite, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die in dieser Webseite enthaltenen Texte, Bilder, Nachrichten, Audio- und Videodateien, Webseiten, Hyperlinks, Dateien, Programme, Suchdienste und andere Informationen und Dienste, in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen. Indem Sie einen Link zu dieser Webseite herstellen oder auf einen Teil dieser Webseite zugreifen, erklären Sie, dass Sie den Inhalt der Nutzungsbedingungen gelesen haben und damit einverstanden sind, diese einzuhalten.
Unsere Webseite wird nach deutschem Recht betrieben.