展題「吉光片羽」，原本意指神獸和稀有珍貴事物，也可以從字面理解為美好的瞬間，以表達本次展覽中的四位藝術家在作品中所呈現各自生活片段。

「吉光片羽」是四位旅居慕尼黑的台灣藝術家們時隔一年的第二次聯展，繼續以擅長的媒材：紙、木、陶、金屬創作，展品包含展品包含寄寓對傳統工藝熱情的飾品、擬態自然的摺紙創作、以神話和宇宙奇想為題的傢俱、以及以山水為靈感的食器與童年記憶作為起點的陶板藍圖。藝術家們所選的媒材與主題看似互不相關、各有淵源，卻又作於同一城市、同一時期，寄個人獨特的記憶、感受、願望與奇想於生活可見可用的創作，並集於一室，相互輝映，構成另一片和諧時光。 展

覽開展首日為 2022年12月3日 (星期六) 下午14點，於美術館與大學區的 KOBEIA (Luisenstraße 49, 80333 München) 延長展出至 2023 年 2 月 19 日 止，期待您的來訪與指教！


Der Ausstellungstitel “Pieces of Life” stammt aus dem Mandarin-Idiom “ji guang pian yu”. Als Metapher für den Fund eines Federfragments des Fabelwesens mit dem Namen “Auspicious Light” (吉光) bedeutet es das “Fragment eines seltenen Schatzes” oder kann wörtlich als “Glücksmoment” verstanden werden. Beide Interpretationen der Redewendung vermitteln die Idee der vier Künstler, die in den in dieser Ausstellung präsentierten Werken Fragmente ihres eigenen Lebens festhalten.

“Pieces of Life” ist die zweite Ausstellung der vier taiwanischen Künstler in München. Sie setzen ihr Schaffen mit vertrauten Materialien fort und zeigen eine große Vielfalt an Kunstwerken: Von Schmuck, der die Wertschätzung traditioneller Handwerkskunst zum Ausdruck bringt, über Origami-Arbeiten, die von Naturbeobachtungen inspiriert sind, Fotografien von Holzmöbeln, die eng mit Ideen aus der mythischen und universellen Fantasie verbunden sind, bis hin zu Steingut, das von Landschaftsbildern inspiriert ist, sowie Entwürfen auf Keramikplatten, die Erinnerungen an die Kindheit wachrufen. Auch wenn die Themen und Materialien auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun zu haben scheinen, wurden diese Kunstwerke doch alle in derselben Stadt und im selben Zeitraum von den vier Künstlern geschaffen, die gelegentlich Zeit miteinander verbrachten. Jedes Kunstwerk enthält ihre individuellen, einzigartigen Erinnerungen, Vorstellungen und Sehnsüchte des täglichen Lebens. Zusammengenommen spiegeln sie sich gegenseitig in Harmonie wider und bilden eine völlig neue Szene und einen Moment des Friedens.

Die Ausstellung wird am Samstag, den 3. Dezember 2022 um 14:00 Uhr in der KOBEIA (Luisenstraße 49, 80333 München) im Museums- und Universitätsviertel beginnt und verlängert bis zum 19. Februar 2023.


( Article：Chia-Yu Chen )