《造影 APPEARANCE 》| GALERIE SHANGHAI

造影

APPEARANCE

孙尧个人展 SUN YAO’ EINZELAUSSTELLUNG —《造影 APPEARANCE 》

© GALERIE SHANGHAI

《造影》 – *艺术家孙尧透过混沌而神秘莫测的画面，将融入古老的老庄哲学和周易观念的东方哲学传达给观者：“道”是宇宙之本，万物之根，人类之始，以及“天人合一”之寰宇世界观。孙尧应用流畅线条与阴郁色彩交织成强烈动态张力，营造出一触即发的戏剧效果，使观者瞬间掉入异域时空之中。

《 APPEARANCE 》– “DAO (道) ist das Fundament des Universums, die Wurzeln aller Dinge, der Anfang der Menschheit.” Die Bilder von Künstler SUN YAO zeigt seine Einstellung zur Welt, die von der alten orientalischen Philosophie “Laozi und Konfuzianismus” enorm beeinflusst ist. Die glatten intuitiven Malstriche und düstere Farbe kombinieren sich in eine starke dynamische Spannung im Bild, erzeugen eine einzigartige “Theateratmosphäre”, führen den Betrachtern in eine dramatische exotische Szene ein.

用 “造影” 这个来自临床医学检查的术语来形容孙尧的系列创作有着独特的意味。中文翻译这个词有两个汉字组成，造和影。“影” 是存在之物的另一种身影，有时甚至是缺席者的在场。“影” 既是时间在空间中的显现，也是可见和非可见之间的中间地带。“造” 却具有了手段化的色彩，将预设行为引入世界，凸显了人造物的意图和欲念。孙尧在他的绘画中质疑着控制论的模式，转而诉诸感觉化的甚至是不自觉的想象虚构着周身的世界，以另一种方式的 “造影” 来诠释自然的性状和可能。

Zu dem Thema dieser Ausstellung《 APPEARANCE 》könnte man die einzigartigen Gruppengemälde von SUN YAO mit dem medizinischen Fachbegriff beschreiben. “造影” – Radiographie auf Deutsch, appearance auf Englisch. Das ist ein Wortspiel, “造影” besteht aus zwei chinesischen Schriftzeichen, “造(Schöpfung)” und “影(Schatten)”. Für den Künstler hat “影(Schatten)” zwei Interpretationen hier: eine bedeutet, dass der Schatten eine hinter den Gegenständen versteckte Figur wäre, wie einer Abwesende; anderseits bezieht der Schatten sich auf die Zeit, der durch Licht gebildet wird, und er existiert in der Mitte zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit. Der Schriftzeichen – “造(Schöpfung)” ist eine subjektive Bewegung, zeigt die Intentionen und Wünsche des Menschen. Der Künstler SUN YAO versucht, mit der intuitiven Arbeitsweise seine fiktiven fantasievollen Szenen zu konturieren, um das Thema – “APPEARANCE” erneut zu interpretieren.

1974 年出生于上海的艺术家孙尧，毕业于中国美术学院 – 博士学位。以 “感性与动感兼具的表述方式” 奠定其在中国当代表现派油画领域之一席之地。目前任教于上海大学影视艺术技术学院，并同时以艺术家身份持续创作中。此次由《国家美术》杂志创办人了了先生所策画之《造影》– 孙尧个展，将展出18幅中大型油彩系列画作，并同时陈列于慕尼黑市中心的两个展览空间内 – THOMPSON 与海上花画廊，展期为 2017 年 10 月 5 日至 2018 年 4 月 28 日止。

Der in 1974 geborene Künstler Herr SUN YAO hat an der China Academy Of Art promoviert. Mit unersetzlicher Ausdrucksform zählt er zu einem bedeutenden Künstler in der zeitgenössischen chinesichen Malerei. Derzeit unterrichtet er an der Shanghai Film Art Academy, sowie als Künstler sein Kunstwerk weiterhin zu entwickeln. Diese Einzelausstellung –《 APPEARANCE 》 ist vom Direktor des chinesischen Kunstmagazins《 NATIONAL ARTS 》Herr LIAO LIAO kuratiert, insgesamt 18 mittel- bis größformatige Ölgemälde werden gleichzeitig von 5. Oktober 2017 bis 28. April 2018 in zwei Ausstellungsorten – THOMPSON und GALERIE SHANGHAI präsentiert.