《再见 · WIEDER SEHEN 1988 》

再见 · 1988

WIEDER SEHEN 1988

《再见 · WIEDER SEHEN 1988 》 © GALERIE SHANGHAI

走过三年疫情与筹备期，海上花画廊将于 2023 年 3 月 30 日 (周四) 晚间18:30，在 ISARTOR 的画廊新址 (Herrnstraße 13, 80539 München) 举办新画廊暨展览开幕晚会。首场展览《再见 · 1988 》将展出 Jansen女士在八〇年代旅居北京期间，所收藏的「荣宝斋」木刻水印书画系列与其相关作品。展期将从 2023 年 3 月 30 日展至 2023 年 6 月 30 日止，希望透过此次收藏展，让停留在1988年的收藏品与回忆重现于前，与观者一同共享木刻版经典作品与当时的历史技艺。

「荣宝斋」的前身为「松竹斋」，初设于清康熙十一年 (1672)，座落于北京和平门外的琉璃厂西街，在光绪二十年 (1894) 更名为「荣宝斋」，取意「以文会友，荣明为宝」，至今仍在持续营运中，且发展多项业务，包括经销古今书画作品真迹、木刻水印画作，供应画轴、画片、笺谱和文房四宝，除了出版画谱和工具书之外，也提供画作装裱与加工修复等业务。在其三百余年的发展脉络中，曾得到齐白石、张大千、何香凝、徐悲鸿、傅抱石、潘天寿、李可染、吴作人等国画先辈、巨匠的关注与支持，因而成为当时书画家、篆刻家、收藏家等文人雅士结缘交流之荟集场所。

而由「荣宝斋」所开创的「木刻水印技艺」更是名闻海内外。始于光绪二十二年 (1896) 所增设的「荣宝斋帖套作」机构，在中国传统雕版印刷的基础之上，研发了其特有的「木刻水印技艺」。起初只印制诗笺、信笺等小品，供书写函礼、喜庆寿屏、吟诗作赋使用 ; 随着时间发展，精进到印制绢本绘画和巨幅长卷画作 ; 印刷用料也由水墨淡彩，演变至还原原作所需的矿物色重彩 ; 装裱形式亦渐趋近原作，因此也被誉为「艺术再现」。由于「木刻水印」必须全程手工操作，印制技艺复杂而繁琐，生产过程漫长且产量极为稀少，因此也被视为一种艺术品，并列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

Nach drei Jahren Pandemie wird die GALERIE SHANGHAI am Donnerstag, den 30. März 2023 um 18:30 in den neuen Räumlichkeiten in der Nähe vom Isartor wiedereröffnet und gleichzeitig startet die neue Ausstellung „WIEDER SEHEN 1988“, die bis zum 30. Juni 2023 zu sehen sein wird. Die Ausstellung präsentiert eine Sammlung mittels Holztafeldrucks reproduzierter Werke, die Frau Ingrid Jansen während ihres zweijährigen Aufenthalts in Peking in den 1980er Jahren im traditionsreichen Antiquitätenladen RONG BAO ZHAI (荣宝斋) erstanden hat. 1988 verließ Frau Jansen Peking und durch die in der Ausstellung gezeigten reproduzierten Klassiker kommt es zu einem „WIEDER SEHEN“. Frau Jansens Erinnerungen an Peking leben wieder auf und die Besucher können den historischen Holztafeldruck gemeinsam erleben.

Der Vorgänger von RONG BAO ZHAI war SONG ZHU ZHAI (松竹斋, Kiefern- und Bambusstudio). RONG BAO ZHAI wurde 1672 gegründet und befindet sich in der Nähe des Tor des Friedens in Peking (HE PING MENG, 和平门). Früher war RONG BAO ZHAI ein Treffpunkt für Kalligraphen und Siegelschnitzer, die sich dort über Kunst unterhielten und auch Kunstwerke untereinander austauschten. Nach der Idee „Kulturaustausch mit Freunden ist der größte Schatz“ (以文会友，荣明为宝) wurde SONG ZHU ZHAI im Jahr 1894 in RONG BAO ZHAI unbenannt. Heutzutage ist RONG BAO ZHAI immer noch in Betrieb und unterschiedliche Geschäftsfelder haben sich entwickelt. Es werden authentische Malereien aus unterschiedlichen Zeiten und deren Reproduktionen verkauft, aber auch Briefpapiere, Miniaturausgaben von Gemälden, Bildrollen, Kalligraphie-Utensilien und Handbücher für Mal-Technik können erstanden werden. Des Weiteren werden Dienstleistungen im Bereich Bildmontage und Reparatur angeboten. RONG BAO ZHAI hat eine über 300 Jahre lange Geschichte und ist weiterhin in Betrieb. Über die Zeit wurde RONG BAO ZHAI von vielen Künstlern wie Qi Baishi (齐白石), Zhang Daqian (张大千), He Xiangning (何香凝), Xu Beihong (徐悲鸿), Fu Baoshi (傅抱石), Pan Tianshou (潘天寿), Li Keran (李可染) und Wu Zuoren (吴作人) unterstützt.

Im Jahr 1896 wurde die Abteilung für Holztafeldruck gegründet, die sich seit jeher der Reproduktionskunst widmet. Die Technik basiert auf der traditionellen chinesischen Gravur und dem Druck. Ursprünglich wurden nur kleine Gegenstände wie Papier für Briefe oder Gedichte für feierliche Anlässe produziert, aber im Laufe der Zeit wurden dann auch größere Bildrollen hergestellt. Auch die Farbverwendung richtete sich bei der Reproduktion nach den Materialien und der Erfordernissen der Originalwerke. Die Bildmontage und das Format sind ebenfalls dem Originalwerk nachempfunden, weswegen der gesamte Prozess auch als „Reproduktionskunst“ bezeichnet wird. Der Holztafeldruck ist ein handwerkliches und kompliziertes Verfahren mit langwierigem Produktionsprozess und geringer Produktionsmenge. Die Technik wurde in die Liste des staatlichen immateriellen Kulturerbes (intangible cultural heritage) aufgenommen.